Episode 11
Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
The newcomer is going in.
Hyungnim, your turn.
I didn't hit it.
I will report.
We don't need anything like that. So just sit quietly over there.
I will do it anyway.
My name is Heo Yeong Dal. My age is 31. I do not know where I was born.
Not counting this time,
Three stars when I was a minor and three stars as an adult.
Combined I have six stars. Been to prison 6 times)
Are you trying to scare us because you have 6 stars?
Yes.
I feel like crap right now,
so please don't bother me.
Wow. Look at this rude little bastard.
Ill mannered, bastard.
Is there anything else?
Hyungnim.
This bastard.
I'm sorry I caused trouble.
-Noona. -Why?
The boarding ahjusshi went to prison, right?
Hey. How do you know that?
The rumors have spread through the entire town. I knew it would happen.
-What do you know? -That ajusshi is a thug.
He was trying to hit on Noona but I blocked him:
Grandmother, I did well, didn't I?
Oh, oh. Yes. Our Byeong Soo is all grown up now.
You know how to protect your noona.
Noona, I'll protect you well in the future too,
so can you buy me a smartphone?
No. Stop talking nonsense and eat your food.
What caused him to go to prison?
Come in, come in.
Go in already.
Transfer them to the Prosecutor's Office.
Heo Yeong Dal.
What happened?
I'm sorry to show you myself like this.
Detective, please let me talk to him for a bit.
We have to send them to the prosecution, so there's no time.
What are you doing? Take him.
Jeong Hee, tell my father we need an expensive lawyer to get out of here.
- You must! -What are you doing? Go.
♬ I don't feel anything. ♬
♬ I don't remember anything. ♬
♬ Even though I don't like being lonely ♬
♬ Even though I don't want to be alone always. ♬
♬ Even though I don't want to. ♬
♬ Will it become the past worse than dying? ♬
♬ Will it become the image I wouldn't want to recall? ♬
♬ Whatever it is I am surviving now and ♬
♬ You see I want to know ♬
Living is quite hard. ♬ what do I gain in breathing. ♬
Heo Yeong Dal. ♬ Hey Heaven! ♬
Has there been a time you wanted to cry? ♬ Give me an answer. ♬
If I cry for that reason,
should I always cry? ♬ For you, who are heartlessly leaving me, ♬
As I got to know you,
I've felt for the first time that the way I live is embarrassing.
Honestly,
even as I lived doing all sorts of crazy things,
I didn't know what being embarrassed was.
But,
as I got to know you,
and when I thought of you,
I was embarrassed.
If you can understand this feeling of mine,
then now, really,
really, I wanted to live without feeling embarrassed.
Remember those words you promised me.
♬ Along with the image of me crying ♬
♬ I missed you because it was so hard ♬
♬ However, I can't say those words ♬
What about Jang Soo? ♬ Because I am selfish. ♬
- This is so frustrating. - Why?
You go yourself.
What's wrong with him?
Jang Soo's father came and visited him just now.
You and I have been to prison lots of times,
but it's the first time for Jang Soo.
It must be really hard for him.
That pathetic bastard.
Why are you doing this? It's embarrassing.
Yeong Dal.
Did someone bother you?
No.
Then why are you crying?
All my dad did was cry before he left.
My dad only looked to me his whole life.
I'm a crazy bastard.
Yeong Dal,
I can't live here because it's so suffocating.
Prison is so suffocating.
Hyung,
it's because it's the first time for you. This is a place where people live too.
Once time passes, rice with beans will taste good, and there will be lots of things to do. You'll survive.
If rice with beans tastes good, you eat it all.
I want to go home.
Hey.
What is it?
There's someone who wants to meet you.
Let's go.
What sort of bastard is it? Tell him to come here.
Don't you know Man Bong?
How would I know whether it's Man Bong or Baek Bong? [Man =10,000, Baek=100, Bong = easy target]
Look at this bastard.
Do you know now?
If you know now, follow quietly.
You have to go, Hyung.
What's going to happen to Yeong Dal?
Hey.
You two follow too, you bastards.
-Us too? -I told you to follow, you bastards!
Aish.
Come in, you bastard.
Hyungnim, we brought them.
Which one is Heo Yeong Dal?
It's this one.
Kneel, you bastard.
You bastard.
Heo Yeong Dal.
Yeong Dal.
Do you know who I am?
I don't know.
You have to know who I am
to know what you did to me.
It's easy to explain so I'll tell it to you simply. You know Do Gi Chan, right?
The Do Gi Chan that you killed worked for me.
To summarize,
the real owner of the 5 billion won that Do Gi Chan had,
was not Lee Joong Soo who fled to the Philippines,
but me. Me.
You tried to steal the five billion but in the end
you gave it to Go Bok Tae.
I have five years now.
I have to rot for five more years in prison.
That five billion was the only thing that gave me hope in this hellish place.
You destroyed my hopes.
What are you going to do now, Yeong Dal?
You're going to have to pay me for my lost hopes.
I'm sorry.
Please give me a chance.
I will get that money back.
-A chance? -Yes.
Yes. I will get back that money by doing whatever is necessary.
Please give me a chance.
Okay.
You have as many days as a bird has feathers,
so ponder how you'll get 5 billion won,
but first you can take a beating.
-Hey. -Yes, Hyungnim.
-Make sure their faces don't get messed up. -Yes, Hyungnim.
Yes, Hyungnim.
These two have done nothing wrong.
I'll take the beating.
Hey. Why did someone with so much loyalty
betray Do Gi Chan?
Hey, beat him.
Please spare me.
I will prevent that.
May be we have a card cutting god here.
You must have had a good dream.
Thank-you.
Bet down, please.
Thank-you.
Let's go double this time.
No more bet, please.
Card for player. Card for banker.
Player's, banker's.
Banker house, player's card.
Open it.
Banker open.
Standard 7.
Player natural eight.
Player wins.
Hyeon Mi, I won again.
You're a chunk of good fortune.
Congratulations.
My scores have been great today.
Here. This is my tip.
Thank-you.
Tip.
DIrector.
-Did you look into it? -Yes
He's playing a game in a VIP room right now.
He hasn't come to the casino recently, but he reserved this through Yoon Yang Ha.
I understand.
Yes, Director Jang.
Yes.
I have something to say to you. Could you give me some time today?
Of course.
I was thinking of having a drink with you.
I'll treat you today.
What did you have to say to me?
I found something to attack Go Bok Tae with.
I made this report. Please look at it and also give it to Chairman Yoon.
We don't need this anymore.
What are you saying?
I don't need to fight anymore with Go Bok Tae.
I offered my hand to Go Bok Tae, and Chairman Go took that hand.
I will be offering shares of the Daejung Casino to Chairman Go,
and will also include him in the Yeongjong Island resort complex project.
Now, the reason for me scouting you has disappeared.
But that doesn't mean I plan on letting you go, so don't worry.
If you want to, you can continue working as the director of security management.
Can I ask why you suddenly made such a decision?
There isn't much.
The fact that I had to fight with a low class person like Go Bok Tae
hurt my pride.
If I give him bait I can use him as a dog,
so there's no need to fight.
As I predicted, he took my bait and liked it.
I asked him to put Heo Yeong Dal in jail,
and he did it quite easily.
Have a drink.
What's up so late?
I got stabbed in the back by Yoon Yang Ha.
Stabbed in the back?
What are you saying?
Yoon Yang Ha has joined hands with Go Bok Tae.
He gave Go Bok Tae bait,
and now he's planning on using him as his dog.
Yoon Yang Ha is more frightening than his father Yoon Tae Joo.
What are you going to do?
There's no reason to stay there.
Yoon Yang Ha pretended to be generous
and told me to decide whether I'd stay or leave.
I think it'd be better if you stayed.
Why?
The end of your fight is with Chairman Yoon Tae Joon, not Go Bok Tae.
Being close to him is advantageous for you.
What are you saying?
You made a decision that large without consulting me?
You put me in charge.
The reason I gave you the hilt of the sword was so you could catch Go Bok Tae, not so you could join hands with him.
I didn't join hands with him. I trapped him in my hand.
I've made him someone I can make do whatever I want to.
Everything will happen according to your wishes, so don't worry.
I will be leaving now.
Yang Ha.
I
believe that your decision is correct.
Even if the chairman opposes, I'm on your side, so do what you want.
As I expected, you are quite wise.
If you had opposed me, you would have been the first to be struck down by my sword.
I don't have any plans of doing that.
I got it.
This person has requested cooperation from Chief Kwang.
You know Daejun Group's Chairman Yoon, right?
Yes. --Chairman Yoon,
to solve Yeongjeongdo resort complex issues,
bribed the officials; these are the materials.
We need to find evidence so please start the investigation.
Does also this involve our chief?
Yes.
Yes, I understand. We'll investigate.
What brings you here?
Well, President Yang,
aren't you going to visit Jang Soo?
I have to but when I go and see his face,
I start tear up; I'm about to go crazy.
When your precious child is rotting in prison,
who wouldn't cry?
I think I know what that feels like.
Here. This.
What is the money for?
When you go visit Jang Soo, give the money to Yeong Dal.
Although he lived in my house for a short time,
I feel as though Yeong Dal is my family.
So, my heart aches.
It's a small amount, but I'll rely on you.
Jeez.
I don't know if that wretched kid will understand your kind heart.
It doesn't matter if he does or not.
If I do this, I think my heart will feel better.
Hey, eat a lot. --Yes, Hyungnim.
Eat a lot. --Yes, I understand.
It's good, isn't it?
Eat well.
It's good.
Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
Eat this.
Thank you.
Hey, really.
Hey, if you feed him a lot, he is going to cause an accident.
Heo Yeong Dal.
Visitation.
Who came to visit?
I don't know either. Go see for yourself.
How did you come here?
What do you mean how?
I rode in a car.
When a past boyfriend went to the army,
he seemed happy about the visitation.
Since it's my first time for a prison visitation,
I came empty handed.
You're
eating well?
Yes.
That's a relief.
Honestly,
I was hesitating whether I should come or not.
On that day at the police station,
what you
said to me
kept bothering me.
Why does he feel apologetic toward me?
Between Heo Yeong Dal and me,
what kind of relationship do we have?
Well,
that kind of thoughts.
I was so taken aback.
Heo Yeong Dal,
what are
we to each other?
Nothing.
So, forget about a bum like me.
And don't come here again.
Don't you think those are irresponsible words?
To a person who just opened my heart to you,
what about my feelings...
Someone once told me.
Because I have no dream,
I'm meeting someone who doesn't add anything to my life.
That's why I was meeting you.
But you see.
That person
said that because he doesn't know me.
I...
do not meet someone to gain things.
If they were good looking,
kind hearted
and when my heart moved, I met them.
Those were the reasons why
I met you.
Right now,
because of you
my heart aches and
I am disappointed.
Not that you are in prison,
but you
seemed to view life so carelessly.
You were trying
to become successful via the easiest route.
I'll tell you again.
I wish you
wouldn't bet your whole life on gambling.
♫ In a tiny room I stayed there alone and ♫
♫ All through the night I'm drawing you in my mind again ♫
♫ Not even for one day I can't let go of you... ♫
After talking and talking,
it seems
like I came to nag.
I'm going to see
if you're truly going to live a life free of shame.
for just a bit longer.
Don't feel apologetic to me.
Be healthy and be well.
♫ You seem to be by my side again ♫
♫ Day after day Even though I'm in love ♫
♫ When the only thing I feel is pain ♫
♫ Late at night with thoughts of you I can't fall asleep ♫
♫ Today for some reason I can't fall asleep and ♫
As for me, I
Heo Yeong Dal, because of you, I was very upset and disappointed.
I'll say it once more, but
I wish you wouldn't bet your whole life on gambling!
Hyung. Hyungnim Man Bong wants you to come.
Do we have to get beaten up again today?
If we're always going to get beaten up like this, it'd be better to hit my head against the cell wall and just die!
I honestly can't live like this! Really, s**t!
Hey, Yeong Dal, Why don't we just confess everything to the prison guard and ask for help?
Are you crazy?
We will be avenged for sure! Without anyone knowing, we'll die from our stab wounds.
Hey, then do you want me to get beaten up like this, every day?! S**t!
I really am sorry towards you guys, but what can we do?
There is no other way than the beating.
As for me, I'll just think that it's my karma for leading such a reckless life and
I'm just going to endure the beating.
Hey, then why me? Why do I have to be punished?! S**t!
Hyung, that is what you get for wasting your life being right next to trash! That's what it is.
Hey! Right now is not a good time for a joke! S**t!
Hey, why are you taking it out on me?!
By what means... Did you think about how you were going to get my money back?
As of now, there is no way.
You asked for a chance, so I granted you one. But you're saying, "Eat s**t!" Is that it?!
This punk hasn't gotten enough beating! That's why you can't find a way...
Then, until you can come up with any means, you'll continue to get beaten.
It's not like we're fighting...
It's my first time that I'm kind of getting sick of doing the beatings!
Bend over.
Bend over, you punks!
Hey...
Oh no!...
Ouch!
Assume the position!
Heo Yeong Dal, I really hope you'll lead a life free of shame.
I'm going to watch and see.
So don't feel sorry towards me
and be well and stay healthy.
Oh my, Wow!
Such bountiful lush flowers!
I'm home.
Yes, have you eaten?
I'm not hungry.
What is with these flowers?
Sister, this gift is for you.
-A gift? -Yes, this.
There is a card as well.
A card?
Happy Birthday! From: Yoon Yang Ha
Hey, it must have been someone that isn't aware of the fact that you go by your lunar year's birthday.
But who is Yoon Yang Ha?
Sister, is he your boyfriend?
What should I do with the flowers?
Should I put them in your room?
No, it's okay. You do whatever with it, Grandma.
Oh my!...
Us..what kind of relationship do we have?
There is nothing going on between us...
Therefore, just forget about a person like me.
Also, please don't ever come here again.
What? Geez, what the heck?!
Oh my!
Hey, aish! What's going on?!
Wait a minute...
Hey, what is this smell?
Ah, really!...
Brother, this elder pooped his pants!
Aish! For real?!
I'm sorry about this.
Whether you're sorry or not...
What are you going to do about this rotten stench?!
Jeez, really! This isn't your first time or the second time!
Aish!
Prison guard?! Prison guard...!
-Why? -Hurry up and come here!
-What happened? -Oh, Jeez!
That elder pooped his pants again!
Hurry up and clean it up for us.
Aish... seriously!
Hey, hey!...
You, take the elder and take care of him!
I'm sorry...
You don't have to be sorry.
I'm really fine, so don't worry about it.
But.. are you not feeling well?
Oh, I...have issues with controlling my bowel movements.
When you get old, you should die, but
I'm pooping my pants and causing nuisance to others.
What are you in here for?
It's because of my greed.
I have a lot of greed.
There isn't anyone who is not greedy.
I'm also being punished because of my greed.
Good bye and we'll be back next time.
Go on.
Please prepay before you eat.
How is your business doing?
Squad Chief?!
I'm not a squad chief anymore because I've resigned.
I've heard about that as well, but whether you've resigned or not..
To me, you are still my squad chief.
Anyhow, what brings you here?
I wanted to ask you for a favor.
Aey...What ever that you want! Just tell me...
I want to break into a safe.
If it's your order, then I'll even break into a police station's safe!
Where?
Daejung Group's CEO office.
From what I've heard, CEO Go has gotten involved in a Daejung casino and
Yeongjongdo resort as well. You're dipping your hands...
You're still going to honor our promise, right?
What promise? When did I promise you anything?!
Hah! Why are you being like this, Chairman?!
I've trusted you when you said that you'll include me in a business deal,
and I've gathered all my funds and put my money into supporting you!
Why is everyone jumping on the bandwagon?!
Chairman Min,
not just anyone can run a Casino.
President Min, why don't you just continue to work as a petty loan shark? OK?!
Then, I'll back you up as much as possible.
You, thug, son of a b**ch!
Hey, Go Boek Tae! Don't pull your bulls**t!
President Min, why are you being like this?!
Shut your mouth, punk!
Madam Min,
there are people watching.
So why are you acting like this?
Why? Are you embarrassed?
Do you want me to make you feel more embarrassed?
I will immediately pull my funds out! Be aware!
Let's go.
Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ ViKi
I'll deal with it.
If you touch them the wrong way it will be like poking a beehive. (If you're not careful, you can make things worse)
Take care of it carefully.
I understand.
Continue working.
In three minutes, the power will go out in the security office.
There will be one minute until the power supply returns.
You have to get into the chairman's room in that time.
Can you do it?
Don't worry.
Okay.
Good.
We have to find the safe.
It's here.
How long will it take?
-It'll take a bit. -You have to finish quickly.
-What happened? -Oh, well...
Following your instructions, we found evidence that they lobbied Kim Myeong Guk.
Yoon Tae Joo's chief secretary Hyeon Pil Sang was the main actor.
We've gotten photos of him meeting Kim Myeong Guk at the golf course and room salon.
As we were tracking Hyeon Pil Sang..
Jeez.. That man is totally dirty!
His relationships with women are quite complicated.
If we do well, this could be useful.
I have secured the secret document regarding the slush fund of Daejung Group.
I'm investigating the connection between Chairman Yoon and Congressman Kim Myeong Guk.
We can probably prove that Congressman Kim Myeong Guk lobbied.
Now all we have to do is release it.
I understand your urgency,
but what's important right now is timing.
If we get the wrong timing, all we will get is the counterattack.
So we have to be cautious.
Okay.
You're not getting called out today.
I'm more anxious because I'm not getting called out.
Why do you get called out all the time and take beatings?
I...
caused an accident.
What accident?
I lost a lot of money.
The owner of the money is telling me to get it back,
but how would I be able to make that much money?
I'm just taking it with my body.
It must be like hell. - Now,
I can withstand it.
How much money did you lose?
Why?
If I tell you how much, will you tell me how to get it back?
There's nothing that's impossible.
It's okay.
Buy more of the cream bread you like with that money.
Hey, come here.
What's the matter?
Are you okay?
Instructor! Instructor! Here.
Are you alright?
He's going to die. We have to take him to the clinic.
Oh, you old man, you're exaggerating again.
Tell him to take the medicine he got from the clinic and rest.
What are you doing? Someone is dying. Are you going to leave him like this?
Hey, you bastard.
Why are you talking so loud? What do you know?
Do you think it's just once or twice that he's been like this?
You arrogant bastard.
Let go. Huh!
-Do you want to die? -Take him to the clinic!
Hurry!
Let go! Why are you like this!
Let go. Let go!
-I'm sorry. -Let go, Yeong Dal! What are you doing?
Hurry and take that old man to the clinic.
-Hurry! -Yes.
Are you alright?
Let go!
You bastard, let's wait and see.
Wow.
My son Jang Soo and Yeong Dal are in jail but this place continues to operate.
The world is quite the kaleidoscope.
Madam Jang, who's the real owner?
That,
I can't tell you. -Really?
I can do business here, right?
- Hey. That's a bit difficult, President. --Why?
The customers here do real time transactions.
Those are bigger customers.
I'll be with the smaller customers. Why are you concerned?
Let me do business.
Okay.
Please be careful to not disturb the customers playing games.
Thanks, Madam Jang.
I only have you lately.
Bo Soo Pawnshop. Thank you.
Bo Soo Pawnshop. If you need emergency funds, please contact me.
Fighting!
Bo Soo Pawnshop.
If you need emergency funds, please contact me.
Boss Yang.
What are you doing? -Oh.
I'm doing some business.
Don't worry.
I won't say anything to the big customers.
Whether big or small customer, they deal with me here.
Stop interfering with the business and just go.
Don't do that; let's eat and live together.
-Sae Woo. --Yes.
Put President Yang on the ban list.
Pssh!
Let's go president. --Don't touch me.
I'm a guy who sent his own son to the prison.
If you come out like this, I'll report you to the police.
If you want to?
What? Ok Kyeong.
Ok Kyeong.
In one moment, you're going to send me away?
Hah.
Ah, Jung Woo. Did you check out the hotel?
Yes, even the assembly hall, I personally went and checked.
And the uniforms? - I have already distributed them to the employees.
Okay, you worked hard.
Preparations for the workshop have been completed.
Where will we be departing from?
A shuttle bus has been arranged to come to the front of the hotel tomorrow at 8AM.
You worked hard.
Is it okay?
It suits you well.
Oh, it's here.
Unni.
Jeong Hee.
This is workshop uniform.
Size is 90. Try it on and see if it fits.
You look like a baby chick.
The color is pretty.
Everybody, attention.
You all know that we're going to the workshop tommorrow.
Make sure to arrive on time and gather in front of the hotel.
Be prepared for the group presentation and the talent show,
so not to make any mistake, go and check one more time.
The executive team from headquarters will be there, so
make sure your mind is awake and sharp.
Hey, do you guys know
Do you know how much is the cash prize for winning the mock casino at the workshop?
Last year, it was 5 million won.
This time, it's as much as...
10 million won, they said. 10 million won.
Wow. 10 million won?
Awesome!
Jeong Hee, are you going to try?
Of course.
I'm going to win and pay you back.
Girl, in your dreams!
10 million won?
Miss Oh Jeong Hee.
Get in.
We have workshop today.
I know. I'm going too, so I'll drive you there.
Why are you so nervous?
No... I'm not.
Have a seat.
What's going on?
I have something to tell you. --What is it?
Do you remember the name Jang Jong Gook?
He was the labor union leader
of Dongjin Mine which you were the owner of.
I know Jang Jong Gook.
And I also know that you are Jang Jong Gook's son.
Then without every single detailed explanation, I can just get to the point.
I know you, in addition to Go Bok Tae,
killed my father.
Who said such a thing?!
After I killed someone,
how do you figure I lasted this long?
- In this country, there is such a thing as the law. - Yes, the law exists.
Law that can't do anything! That's why I,
instead of that law, I will personally destroy you.
In place of those useless laws!
When you crumble,
I'll be watching it with my own two eyes.
You are full of absurdity.
Do you really believe that is possible?
Of course, it's possible!
Like you said, when we forget about the law,
whatever it takes,
I can do it.
Yeong Dal.
What happened to the old man?
He didn't return to the prison.
I don't exactly know what happened, either.
Last time I saw him, he had hard time breathing.
May be he's dead.
Hey, how can you say things in such an ominous way?
Let's go. We have to get beaten up you know.
We don't have to go.
Now we don't have get beaten up anymore.
I have to have a face off with Man Sung.
Really?
How and by what means?
Where is this place?
It's a place where only you and I will have a workshop for today.
I've advised them that you're not going to attend, so you don't need to be concerned.
Is this also giving me an opportunity?
I don't need this kind of opportunity, so
Please take me there right away.
- Why are you trying to ruin the fun? - Fun?
Hey, you punk! Is this fun to you?
I'm not a play toy so someone like you can have fun with.
I've never thought of you as a play toy, so
Just one day.
Just for one day, give me your time.
I'm asking you for this favor.
Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
♬ Hey sky Give me an answer ♬
♬ Cold heartedly you have left me ♬
♬ Shall I abandon the remaining self worth? ♬ ♬ Even when I'm angry, I'll hold it in ♬